W związku z tragicznym w skutkach trzęsieniem ziemi, jakie nawiedziło Japonię 11 marca 2011 Biuro Konsula Honorowego Japonii w Krakowie w porozumieniu z Ambasadą Japonii Warszawie informuje o aktualnie możliwych formach pomocy finansowej poszkodowanym:

Wpłatami na rzecz poszkodowanych w trzęsieniu ziemi, zajmują się poniższe instytucje:

Wpłaty bezpośrednio do Japonii

a) Wpłaty przeznaczone na bezpośrednią pomoc finansową dla poszkodowanych (Japoński Czerwony Krzyż przekaże wpłaty komitetom samorządowym ds. podziału pomocy finansowej, które z kolei wypłacą je poszkodowanym). Jeżeli potrzebują Państwo potwierdzenia wpłaty, proszę wpisać tę informację w tytule przelewu.

Name of Bank: Sumitomo Mitsui Banking Corporation Name of Branch: Ginza Account No.: 8047670 (Ordinary Account) SWIFT Code: SMBC JP JT

Payee Name: The Japanese Red Cross Society Payee Address: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

b) Wpłaty przeznaczone na wsparcie działań ratunkowych Japońskiego Czerwonego Krzyża Jeżeli potrzebują Państwo potwierdzenia wpłaty, proszę wpisać tę informację w tytule przelewu.

Name of Bank: Sumitomo Mitsui Banking Corporation Name of Branch: Ginza Account No.: 8047705 (Ordinary Account) SWIFT Code: SMBC JP JT

Payee Name: The Japanese Red Cross Society Payee Address: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

Wpłaty w Polsce –

a) Wpłaty za pośrednictwem Ambasady Japonii w Warszawie Otrzymane wpłaty zostaną zebrane i przekazane Japońskiemu Czerwonemu Krzyżowi. Prosimy o wpisanie w tytule przelewu imienia, nazwiska i adresu

Account name : Ambasada Japonii - Pomoc Account owner's address: ul. Szwoleżerów 8, 00-464 Warszawa Account number: 22 2210 0009 0000 0000 0010 3956 Bank name: Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Polska) S.A. Bank SWIFT code: BOTKPLPW

b. poprzez PCK

Osoby , które pragną przekazać środki pieniężne za pośrednictwem Polskiego Czerwonego Krzyża – proszone są o bezpośredni kontakt z PCK (Polski Czerwony Krzyż, tel. 22 326 13 82, www.pck.pl)

Biuro Konsula Honorowego Japonii informuje ponadto, że księga kondolencyjna zostanie wystawiona w biurze Muzeum Manggha przy ul. M. Konopnickiej 26 w Krakowie, w godzinach otwarcia Muzeum.

Serdecznie dziękuję wszystkim za okazane dotąd wyrazy współczucia i wsparcia dla poszkodowanych w Japonii.

Krzysztof Ingarden Generalny Konsul Honorowy Japonii W Krakowie

Kraków, 2011-03-16